Dictado por voz en Mac: cómo activarlo y qué le falta

Cómo activar el Dictado

1. Abre el menú Apple › Configuración del Sistema.
2. Haz clic en Teclado, en la barra lateral. Está bastante abajo: es probable que tengas que desplazarte.
3. Busca el apartado Dictado y actívalo.
4. macOS pide confirmación: haz clic en Activar.
5. Si te pregunta si quieres ayudar a mejorar Siri y Dictado compartiendo grabaciones, puedes decir “Ahora no” sin perder ninguna función.

En ese mismo panel, debajo de Dictado, macOS te dice si tu dictado se procesa en el equipo o viaja a los servidores de Apple. Depende del idioma y del modelo de Mac, y conviene leerlo antes de dictar algo delicado. El dictado dentro de campos de búsqueda siempre sale del equipo.

El atajo, que es lo que de verdad importa

Una función que se enciende desde un menú no la usa nadie. Lo que hace que el dictado entre en tu día es que arranque con las manos donde ya estaban.

1. En Configuración del Sistema › Teclado › Dictado, abre el menú desplegable Función rápida.
2. Elige una de las combinaciones de la lista —presionar Control dos veces, o la tecla Fn dos veces— o selecciona Personalizar y presiona las teclas que quieras.
3. Coloca el cursor donde vayas a escribir y usa el atajo. Cuando el cursor parpadee resaltado, o suene el tono, ya te está escuchando.
4. Para terminar, presiona Escape o el mismo atajo. Si no detecta voz durante 30 segundos, se apaga solo.

Si tu teclado tiene tecla de micrófono en la fila de funciones, un toque inicia el dictado. Mantenerla presionada abre Siri, que es otra cosa: la confusión entre las dos es el motivo más común de “el dictado de mi Mac no funciona”.

Puntuación, saltos de línea y emoji

En los idiomas compatibles —el español entre ellos— macOS coloca comas, puntos y signos de interrogación por su cuenta mientras hablas. Si prefieres dictarlos tú, se apaga en Configuración del Sistema › Teclado › Dictado › Puntuación automática.

• Di el nombre del signo para insertarlo: “signo de exclamación”, “dos puntos”, “comillas”.
• “Nueva línea” equivale a pulsar Retorno una vez; “nuevo párrafo”, a pulsarlo dos. Los dos aparecen cuando terminas de dictar, no en el momento.
• Los emoji se dictan por nombre: “emoji de corazón”, “emoji de auto”.
• Lo que el sistema no entendió del todo queda subrayado en azul. Haz clic encima y te ofrece alternativas.

En las Mac con chip de Apple puedes seguir escribiendo con el teclado mientras dictas, sin cortar la sesión. Es el detalle mejor resuelto de toda la función.

Dictar en otro idioma

El Dictado no adivina en qué idioma estás hablando: hay que declararlos antes.

1. Ve a Configuración del Sistema › Teclado › Dictado.
2. Haz clic en Editar, junto a Idiomas, y marca los que uses.
3. Al dictar, cambia entre ellos con la tecla del globo terráqueo, o haciendo clic en la abreviatura del idioma que aparece junto al cursor.

Funciona, pero es un gesto manual a media frase. Si trabajas en dos idiomas todo el día, es la fricción que más se acumula.

Lo que el Dictado de macOS no hace

Aquí está la mitad que no cuentan los tutoriales. Ninguno de estos cuatro puntos es un defecto: es que el Dictado de Apple hace una cosa —transcribir— y la hace bien. Lo demás no lo intenta.

• No limpia lo que dijiste. Las muletillas quedan escritas. Si empiezas una frase, te arrepientes y la vuelves a empezar, las dos versiones aparecen en la pantalla y las borras tú.
• No conoce tus palabras. Los nombres de tus clientes, de tu equipo o de tu producto se escriben como suenan, y no hay ningún sitio donde enseñárselos.
• No cambia de registro. Un mensaje de WhatsApp y un correo a un cliente salen con el mismo tono, porque el sistema no sabe en qué app estás.
• No traduce ni reescribe. Dictas en español y escribe español; para cualquier otra cosa, copiar y pegar en otra herramienta.

Cuándo conviene una app aparte

Una regla honesta: si dictas para no teclear un rato, el Dictado de macOS te sobra y no tienes por qué instalar nada. Si dictas para escribir —correos que se envían, notas que alguien más va a leer, mensajes que representan a tu trabajo— el repaso posterior se come el tiempo que ganaste hablando.

Ahí es donde entra una app con un modelo de lenguaje detrás. Parlate hace lo mismo que el Dictado del sistema —atajo, hablas, aparece el texto donde está el cursor— y encima quita las muletillas, respeta los nombres que le enseñaste, escribe la jerga latinoamericana como se escribe y puede traducir mientras dictas. Si prefieres comparar antes, tenemos la lista completa de alternativas.